康乃馨联想
中国的文字，是世界上最能激起想象的愉悦和最能唤起情感共鸣的文字。许多字本身有漫长的演变历史；许多字本身似乎有品格的意味；许多字本身仿佛艺术品，传达出独特的美感。因而以中国文字译外国文字，哪怕仅仅是音译，或只不过是意译，都会使那些相似的外国字母诗情画意起来。比如：枫丹白露、香榭丽舍、卢浮宫、白金汉宫、海涅、拜伦、海明威等。
某些外国的人名，一经中文化，便仿佛是他们的文字的肖像了。从他们的中文化的名字，简直能欣赏到他们的气质、品格，甚至能传达出他们的形象的特征和魅力似的……
花名也是这样，比如：郁金香、康乃馨等。
金香二字，使人难免产生俗靡的想象。但郁字，所传达的却是孤寂感伤的情绪色彩，会使人联想到幽情苦绪何人见，翠袖单寒月上时之类的诗句。孤寂感伤的郁字，淡化了金香二字的俗靡的富贵意味儿，仿佛使我们望见一位被优越的生活所禁的中青年女子，满心怀的衷曲无人可诉……
康乃馨——据说这是经常被送给师长与父母的花儿。
译得多么美好的花名呀！
康——自然是健康的简略；乃——语气连接词，相当于是；馨——温情挚意弥散一片的融融之境……康乃馨——这本身便是一首诗的缩写似的呀！康乃馨——这花名不禁使我联想到海涅为母亲所作的诗：
我惯于高高地昂起头颅，性情也有些固执，倨傲；纵使国王正视着我的脸，我也决不肯低眉顺眼。可是，母亲，我坦白对你说：我尽管高傲自大，目空一切，在你幸福而亲切的身旁，我却常感到卑微和内疚……还是往事的回忆令我难过？……伤了你爱我的慈母之心……
版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。
